Fionnuala Gill - Deus Meus (Adiuva Me)

Kanañ da Zoue, kanañ d'an Neñvoù... Ar ganaouenn-mañ bet kanet e gouezeleg hag e latin en ur c'hemeskañ an div yezh e hirvoudoù ha leñvadennoù o sevel ken uhel a-us deomp...

Cette complainte du XIIIème siècle est chantée en gaélique et en latin, dans des torsades de langues celtique et romaine qui se mêlent et se fécondent en emplissant le Ciel...

Composed by Maol Iosa O'Brolchain (monk Columban foundations in Ireland and Scotland). Written in Gaelic and Latin. 

Yann, Soñjoù ar meilher.

Ur feunteun a garantez

E kreiz kêr vras Paris ez eus ur feunteun dous, feuteun Medicis a reer anezhi. Kuzhet nepell eus ar boulouard trouzus, dindan delioù gwez brav liorzh al Luxembourg.

An dour a red goustadik er poullig, hag an amourouzien a ziskuizh goude merenn hag un noz pe ur vintin a garantez. Sioul an dud, sioul an aer nemet richan al laboused ha grougous an durzhunell. Piv a oar e vo lazhet tuchant Acis gant Polypheme an unan-lagadeg, rak e garantez vras evit Galathea ?

Galathée dans les bras d'Acis (photo JMR)

 Il reste encore des lieux en dehors du temps, et la fontaine Medicis en est un. Elle attire encore et toujours depuis des siècles les amoureux, les peintres et les poètes. Le bruit se fait chuchotement, les étreintes se font silence. Il paraît qu'il y avait des élections, aujourd'hui ?

Yann, Soñjoù ar meilher.