Kanañ da Zoue, kanañ d'an Neñvoù... Ar ganaouenn-mañ bet kanet e gouezeleg hag e latin en ur c'hemeskañ an div yezh e hirvoudoù ha leñvadennoù o sevel ken uhel a-us deomp...
Cette complainte du XIIIème siècle est chantée en gaélique et en latin, dans des torsades de langues celtique et romaine qui se mêlent et se fécondent en emplissant le Ciel...
Composed by Maol Iosa O'Brolchain (monk Columban foundations in Ireland and Scotland). Written in Gaelic and Latin.
A silent sea round Inishfree Bay
Lay the salty road you're bound to take
A mighty blue sky clears on Bub Beg
As all your friends get head down and pray
And there's no sign of worries
There's no sign of fear round here
And so will remain
Just a sound of farewell
The whispers of the tears restrained
Deep in your eyes
Left in store the will and the thoughts
We shall saw here and there on the way
Left in peace your troubles and doubts
And the wrong turn you happened to take
May you rest so still and guide us as we drift away
Riddled by change
Now we've settled the waiting
The distance between you and us
Our convalescence
A silent sea round Inishfree Bay
Lay the salty road you're bound to take
A mighty blue sky clears on Bub Beg
As all your friends get head down and pray
And there's no sign of worries
There's no sign of fear round here
And so will remain
Just a sound of farewell
The whispers of the tears restrained
Deep in your eyes
Left and played the tunes
We will share now as your heritage
Left the laughs the tears we restrain
In the land of no fear and no age
May we give our lives a chance to wash away the pain
But never forget
You're still here round us
And so you're bound to stay for long
So long and farewell
Plongé au milieu des fragments éphémères de sa mémoire, Paul se souvenait. Un flash involontaire, comme une certitude et une confiance complète en lui : il en était certain, cela faisait quarante ans aujourd'hui !
Il y était ce soir-là, parmi les centaines de personnes venues assister à un spectacle improbable : le saint des saints de la variété française accueillait pour une soirée unique l'étoile montante de la pop celtique, jusque là inconnue des médias hexagonaux.
Il se souvenait avec détail de l'ambiance inattendue et désormais irréelle qui réunissait alors les familiers de l'Olympia et les habitués de Ty Jos, les vestes en flanelle et les kabigs...
Il se souvenait aussi de la difficile cohabitation de ces publics aussi divers, de ce plinn dansé avec ferveur par des dizaines de bretons enthousiastes au pied de la scène, cachant le spectacle et se faisant rabrouer par quelques habitués du lieu venus écouter sagement assis un spectacle qu'ils imaginaient ordinaire.
Ah oui, la cohabitation de cette double culture à la fois bretonne et parisienne dans ce music hall le soir du 28 février 1972, Paul s'en souvenait bien. Depuis sa propre origine, il la contenait en lui-même.
Paul se demanda ce qu'il restait aujourd'hui dans la capitale de ce sillage breton. Probablement peu de choses dans un quartier de Montparnasse orienté désormais vers de nouveaux destins. Mais pop plinn à l'Olympia résonnait encore dans sa mémoire. Il eut un sourire et referma pour aujourd'hui son livre intérieur.
Tant de pluie tout à coup sur nos fronts,
Sur nos champs, nos maisons,
Un déluge, ici l'orage en cette saison,
Quelle en est la raison ?
Est-ce pour noyer tous nos parjures?
Ou laver nos blessures ?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles ?
Est-ce pour les détruire ?
Pourquoi cette pluie ?
Pourquoi, est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?
J'ai froid mon pays, j'ai froid,
As-tu perdu les rayons de ton soleil ?
Pourquoi cette pluie ?
Pourquoi, est-ce un bienfait ?
Est-ce pour nous punir ?
J'ai froid mon pays, j'ai froid, faut-il le fêter ou bien le maudire ?
J'ai cherché dans le livre qui sait,
Au creux de ses versets,
J'y ai lu : "cherche les réponses à ta question, cherche le trait d'union"
Une mendiante sur mon chemin,
Que fais-tu dans la rue ?
Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n'est revenu...
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi cette eau ? ces nuages qui nous étonnent ?
Elle dit : cette pluie tu vois,
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes,
C'est pour vous donner des larmes,
Depuis trop longtemps elles ont séché,
Les hommes n'oublient pas les armes quand ils ne savent plus pleurer,
Listen to my heart Sorrowful, alas I am lost without you And your wife The great love in your life She guided me Be with me always Day and night
[Chorus:] Lamenting the great loneliness The sorrowful tears Asleep in the quiet green grave In a deep peace
There was happiness But that departed It was he who followed you Your husband The great love in your life He guided me Be with me always Day and night
[Chorus]
I think of the day That you were beside ne Telling a story Of the old life I remember the day Without want and without gloom Be with me always Day and night
When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be; Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
Kreñv a-walc'h da chom war ar menez ha da gerzhout war ar mor e fulor... Ya, ezhomm hon eus alies da nerzh ha da zivskoaz evit chom a-sav.
O tont eus broioù an Hanternoz... Ur ganaouenn islandat kanet e feroeeg gant komzoù is-titlet e... spagnoleg !
Ar vikinged-mañ zo sonerezh dreist gante. Bevet holl yezhoù Europa !
Trugarez da Olof.
La voix de Maria Carta, cette cantatrice trop tôt disparue, fera toujours vibrer les âmes et les corps des vivants, et les nefs de nos cathédrales ou de nos plus modestes chapelles.
Ce cantique est chanté en sarde, sa langue d'origine, et non en italien. C'est plus qu'une nuance, c'est le don prodigieux à la création humaine d'une population modeste et si mal connue, bientôt disparue.
Quand nous aurons enfin tué la biodiversité culturelle humaine, ne restera que le ketchup musical aseptisé, à goût unique, et l'inutile et infini regret d'un monde immensément riche désormais disparu, entièrement à reconstruire.
Hymne à la femme irlandaise, à la femme celte adossée à l'océan,
Hymne à la femme en rébellion, jamais soumise, toujours en fusion, toujours fière devant l'occupant,
Hymne à la femme de granite, dressée à jamais contre la force du vent et la fatalité,
Hymne à l'anima vital.
Hymne enfin à la superbe langue gaélique, plusieurs fois millénaire, toujours actuelle, comme une aiguille définitivement plantée dans la montre folle du temps qui nous gouverne.
Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.
Tá bean i Laighnibh is nios mhiste léithe bheith límh liom ar bord,
Is tá bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig éamoinn a níodh gáire ag ól
Is tráth bhí ina maighdin ní mise d'éignigh dá chois ó chomhar.
Tá bean a leafgfadh, nífead is d'fhuaifeadh cáimric is sról,
Is tá bean a dhéanfadh de dh'olainn gréas is thairnfeadh an bhró
Tá bean is b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró
Is tá bean 'na ndéidh uile a luífeadh lé fear is a máthair faoi fhód
Tá bean a déarnadh an iomad tréanais is grá Dia mór,
Is tá bean nach mbéarfadh a mionna ar aon mhodh is nach n-ardódh glór;
Ach thaisbeáuin saorbhean a ghlacfadh lé fear go cráifeach cóir
Nach mairfeadh a ghléas is nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine is is fearr a méin ná na táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól
Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin
Tá bean i Laighnibh is nios mhiste léithe bheith límh liom ar bord,
Is tá bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig éamoinn a níodh gáire ag ól
Is tráth bhí ina maighdin ní mise d'éignigh dá chois ó chomhar.
Tá bean a leafgfadh, nífead is d'fhuaifeadh cáimric is sról,
Is tá bean a dhéanfadh de dh'olainn gréas is thairnfeadh an bhró
Tá bean is b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró
Is tá bean 'na ndéidh uile a luífeadh lé fear is a máthair faoi fhód
Tá bean a déarnadh an iomad tréanais is grá Dia mór,
Is tá bean nach mbéarfadh a mionna ar aon mhodh is nach n-ardódh glór;
Ach thaisbeáin saorbhean a ghlacfadh lé fear go cráifeach cóir
Nach mairfeadh a ghléas is nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine is is fearr a méin ná na táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól
Da betra e soñj maouezed Bro Iwerzhon, etre an avel, ar mor, hag ar c'hortoz ? Komzoù Peadar Ó Dornín, sonerezh Seán Ó Riada ha mouezh Nolwenn Leroy a nij war-dro koumoul an Enez C'hlas, o tispenn droug hirnezh, pe c'hoant dispac'h ?
Ma'z eus ur c'han a lak ac'hanomp da vont tostoc'h d'ar goulou bras, ha da lezel an Nerzh meur da zont ennomp, ez eo sur Miserere Mei Deus gant Gregorio Allegri.
Klevit kan The Sixteen o sevel d'an neñv, evel labous gwenn ar peoc'h.
